Plot: Moving from a tiny city flat to a three-bed house in Rickmansworth was initially a dream come true for Caitriona and Kevin. But as their twins Lilly and Fionn get older, there are nightly squabbles over who has to sleep in the box room