Plot: Filmmaker Atom Egoyan collaborates with cellist Yo-Yo Ma on a film titled “Sarabande,” about the effects of music on the lives of five characters. Ma plays himself