Plot: Juan Pujol Garcia’s neighbours think nothing of the new Spanish family that moves in during the war. But this quiet man who lives in suburban London and works for the BBC is a master of military deception