Plot: After a tumultuous second season, Bravo's docu-series Work Out is back for a third season featuring the dynamic and beautiful owner of L. A