Plot: Sir David Attenborough's new documentary traces his lifelong passion for birds of paradise. For five centuries "birds from paradise" have captivated explorers, naturalists, artists, film-makers and even royalty