Plot: We meet Jane Doe’s friends, learn about her family, life in a cult and other men who may have killed her. Investigators name their likely perpetrator