Plot: Colin and Ryan play peculiar parents in a game of “Meet the Family”; “Song Styles” finds the cast doing a number on a number from “West Side Story”; and Wayne battles voodoo in a round of “Weird Newscasters. ” Drew Carey hosts