Plot: As the 'last of the McKellens', Sir Ian admits to a degree of melancholy as he delves into his family history. But the results pay off richly for one of Britain's greatest actors and civil rights champions