Plot: Steve Buscemi seeks a compelling story on his mother's side of the family, and finds it in his great-great-grandfather Ralph B. Montgomery