Plot: Wayne, his family and his friends do a tribute show for his late grandma's birthday and help him create a TikTok video to come out publicly. They're no stranger to the pressure of creating, but the stakes have never been higher