Plot: Season 3 begins with Emma and Lyn riding on the heels of success. The bar is booming and their love lives are actually flourishing