Plot: VICE News investigates a school surveillance company that combs through student activity on email, chat, and other school-issued tools for “concerning” content.