Plot: The sunny landscapes and shimmering portraits of the 19th century impressionists adorn candy boxes and designer T-shirts. But as critic Waldemar Januszczak reveals in this four-part documentary, the artistic movement didn't always enjoy the widespread popularity it has today