Plot: The Sacklers raked in billions as Americans got hooked on their drugs and died of ODs. But they didn’t act alone