Plot: When a college student was found dead in rural Quebec, police refused to call it a murder. But years later, her brother continues his own investigation into her death