Plot: The team heads to Atlanta, where designers Genevieve Gorder and John Gidding redo a big basement and a small spare room. John's debut proves that smaller isn't always easier, as he struggles to maximize design within a tiny space