Plot: The motoring magazine stages a “Fuelympics” to find out which one of five low-emission cars best marries performance with environment friendliness. Jason Barlow, meanwhile, assesses the new-look Vauxhall Corsa