Plot: An average of eight million people a year buy a second-hand car. For many, it will be one of the most fraught purchases they’ll ever make