Plot: With two new models on the British market, Lexus is trying to change the ways of top people who prefer a more prestigious badge. Quentin Willson tests Japanese claims to a place in the executive car park