Plot: Eighty-seven different cars come under scrutiny in the fourth annual survey into customer satisfaction. Quentin Willson reports on the M-registration cars that did well and badly when the public were asked to rate performance, reliability, economy and customer care