Plot: For some Brits, complaining is an uncomfortable concept. But how do you get your money back if you do not air your grievances effectively? Reporter Adam Shaw investigates