Plot: It took three weeks to identify the body of Nadine Gurczenski, an exotic dancer found in a ditch. Arntfield and his team try to help her family find closure 14 years later