Plot: Pocahontas was the first heroine of American history. Disney has released a romanticised cartoon version of her story, but the real story is far more interesting