Plot: The 1930s were a golden age for Hollywood and its gangster films. But behind the screen, the Mob was turning a small-time protection racket targeting projectionists into a million-dollar shakedown