Plot: An entire popular mythology has made the Spanish Inquisition a byword for human evil - sadistic, fanatical and omnipotent. But in reality it was none of these things