Plot: Daniela Nardini narrates a documentary exploring why the British funeral has acquired a new spirit of informality. Today's departed are just as likely to be sent on their way to the strains of Robbie Williams as they are to a classic hymn