Plot: Corrina and Jay have had a $1,500 pay advance loan for the past four years, racking up thousands of dollars in interest. It's a cycle they just haven't been able to break