Plot: In Cambridge, Mass. , the crew turns the inside of a dark, divided 1887 two-family home into an open, Scandinavian-style one-family