Plot: New York's school system is among the most segregated in the country. Student activists are demanding change