Plot: Sixteen lightweight mixed martial artists head to Vegas for their chance at a UFC glory and a six-figure contract. And for the first time on the series, coaches BJ Penn and Jens Pulver will fight each other on the season finale