Plot: After Daddy builds a gate to the ocean, a singing mermaid moves into the Treflik house. There’s just one problem: She’s off-key