Plot: New York City is a battleground as humans fight for survival against the vampire apocalypse in season three. Though our heroes achieve small victories, they are not winning the war