Plot: Ever since we discovered that distant galaxies are racing away from us, there has been a heated debate over just how fast the Universe is expanding. At the beginning of the 21st century, we thought we knew the answer