Plot: Boudica and her army razed Roman cities to the ground. Despite eventually being defeated, her image and legacy live on