Plot: In the 1960s the Queen saw her nation transformed, from technology to popular culture. But she kept pace, balancing our enthusiasm for modernity with the reassurance of tradition