Plot: An evening of pick-up basketball in Houston turns tragic when prosecutor Gil Epstein is murdered in a community center parking lot. Investigators depend on anonymous tips and hazy eyewitness accounts to track down a killer