Plot: Botticelli's Mystic Nativity is a painting that lovers of mystery fiction should love: a Renaissance masterpiece crammed with cryptic symbols disguising a dangerous message. But it is much more besides