Plot: She's been called 'the most smackable bum in art'. Velazquez's portrait of a young woman lying naked on a couch gazing at her reflection in a mirror held by Cupid has an extraordinary story