Plot: Tensions boil over as Timbaland puts the kids’ songwriting and dancing to the test. Celebrity choreographers Benji and Lacey Schwimmer visit as one artist commits a frustrating faux pas, and a heated blow up leaves lasting impressions