Plot: In 2014, Nancy Pfister's body was found in her closet. Police had several suspects but minimal evidence until they looked at her personal items