Plot: For more than 2,000 years, a mathematical riddle has baffled the world’s greatest minds. It’s a problem of such difficulty that it has tormented those brave enough to tackle it