Plot: Ms. Frizzle's sister takes her class on a slew of wild science adventures in this update of the beloved animated show