Plot: In Miami, Sgt. Mo Velazquez and Detective Freddy Ponce discover an unidentified victim in the back seat of a torched rental car