Plot: In New Orleans, detectives make a gruesome discovery inside a car that was set on fire; Det. Ryan Vaught hopes the last person who spoke to the victim can lead him to the killer