Plot: Ellen interviews Jamie Foxx about his daughter, his role in “Ray,” and Tom Cruise. Later, she chats with Jeffrey Tambor about behind-the-scenes moments from “Arrested Development” and his hilarious Emmy mishap