Plot: Meghan, The Duchess of Sussex, met unsuspecting vendors on the Warner Bros. lot — all while Ellen was secretly telling her what to do and say