Plot: Tonight's Culture Show, presented by Mishal Husain, comes from the new medieval and Renaissance Galleries at London's Victoria and Albert Museum. Andrew Graham-Dixon picks out his favourites from the collection