Plot: Catherine Tate returns with a third series of her hillarious show. New characters include a Nothern Irish mum who's delighted her son's gay