Plot: It's team challenge week. The designers pull together to make over a café and performance space in Sheffield city centre, but they're in for a shock when judge Dara visits