Plot: Creating and constructing for centuries, humans aren’t the only animals built to build. Though the process differs greatly across species, nature’s architects hold secrets we can only dream of unlocking